春閨辭二首 一

唐代 • 李中

捲簾遲日暖，睡起思沈沈。
遼海音塵遠，春風旅館深。
疎篁留鳥語，曲砌轉花陰。
寄語長征客，流年不易禁。

譯文：

我緩緩捲起窗簾，春日的暖陽輕柔地灑進屋內。睡了一覺醒來，思緒卻陷入深深的愁悶之中。

遠方遼海那邊，愛人的消息杳無音信。這春日的微風，彷彿把我所在的旅館變得更加幽深孤寂。

窗外稀疏的竹林間，鳥兒歡快地啼叫着，似是在訴說着春日的生機；曲折的臺階旁，花影隨着陽光的移動而轉動。

我想對那遠行征戰的人兒說啊，這如流水般匆匆逝去的時光可不好挨，你在外面也要多多保重啊。