所思

唐代 • 李中

離思春來切，誰能慰寂寥。
花飛寒食過，雲重楚山遙。
耿耿夢徒往，悠悠鬢易凋。
那堪對明月，獨立水邊橋。

譯文：

自從入春以來，我對你的思念愈發急切，可又有誰能安慰我這滿心的孤寂呢？

寒食節都已經過去了，花朵在風中紛紛飄落。楚地的山巒被厚重的雲朵遮蔽着，顯得那麼遙遠。

我滿心誠摯，在夢裏一次次地奔赴你所在之處，可終究只是徒勞。時光悠悠，我的鬢髮也漸漸變得稀疏蒼白，容易衰老了。

我又怎能承受得起，獨自對着那一輪明月，靜靜地站在水邊的橋上呢。