訪徐長史留題水閣

唐代 • 李中

君家池閣靜，一到且淹留。
坐聽蒹葭雨，如看島嶼秋。
杯盤深有興，吟笑迥忘憂。
更愛幽奇處，雙雙下野鷗。

譯文：

您家的池塘樓閣一片靜謐，我一來到這兒就想多停留一會兒。

我靜靜地坐着，聆聽着秋雨打在蒹葭上的聲音，眼前的景象彷彿讓我看到了島嶼在秋日裏的模樣。

桌上杯盤羅列，我們飲酒作樂，興致盎然，一邊吟詩一邊歡笑，全然忘記了生活中的憂愁。

我愈發喜愛這清幽奇異的地方了，瞧，一對對野鷗正飛下來，停歇在這兒呢。