秋夕書事寄友人

唐代 • 李中

信斷關河遠，相思秋夜深。
砌蛩聲咽咽，檐月影沈沈。
未遂青雲志，那堪素髮侵。
吟餘成不寐，徹曙四鄰砧。

譯文：

和遠方友人的音信已經斷絕很久了，關河相隔路途遙遠，在這深秋的深夜裏，我對友人的思念愈發深沉。

臺階下蟋蟀的叫聲嗚嗚咽咽，彷彿也在訴說着哀愁；屋檐上月亮的影子沉沉暗暗，更增添了幾分淒涼的氛圍。

我至今還沒有實現自己遠大的抱負，又怎麼能忍受這白髮悄然爬上鬢角呢。

我吟詩之後難以入眠，一直到天亮，只聽得四周鄰居傳來搗衣的砧聲。