贈上都紫極宮劉日新先生

唐代 • 李中

道德吾君重，含貞本去華。
因知煉神骨，何必在煙霞。
棋散庭花落，詩成海月斜。
瀛洲舊仙侶，應許寄丹砂。

譯文：

我們的君主十分看重道德修養，先生你心懷堅貞，本就摒棄浮華。由此可知，若要修煉神骨，又何必非要隱居在那煙霞繚繞的深山之中呢。

下棋結束時，庭院裏的花朵紛紛飄落；詩寫成的時候，海上的月亮已漸漸西斜。那瀛洲島上舊日的仙友們，應該會答應送給你煉製的丹砂吧。