舟中望九華山

唐代 • 李中

排空蒼翠異，輟棹看崔嵬。
一面雨初歇，九峯雲正開。
當時思水石，便欲上樓臺。
隱去心難遂，吟餘首懶回。
僧休傳紫閣，屏歇寫天台。
中有忘機者，逍遙不可陪。

譯文：

在船中眺望，那高聳入雲的九華山，一片蒼翠之色，與別處大不相同。我停下船槳，癡癡地望着這巍峨的山峯。

山峯的一側，剛剛下過的雨停歇了，而九座山峯上的雲霧正緩緩散開。

看到眼前這水石交融的美景，我當時就想登上那樓臺，好好地與這山水親近。
我想要隱居在此的心願卻難以實現，吟誦完詩句後，我都懶得把頭轉回去了。
不必讓僧人再去傳頌紫閣的勝景，也不用在屏風上描繪天台的風光了。
這九華山中，有那些忘卻塵世機心的隱者，他們逍遙自在，我卻沒辦法與他們一同相伴。