思簡寂觀舊遊寄重道者

唐代 • 李中

閒憶當年遊物外，羽人曾許駐仙鄉。
溪頭烘藥煙霞暖，花下圍棋日月長。
偷摘蟠桃思曼倩，化成蝴蝶學蒙莊。
俗緣未斷歸浮世，空望林泉意欲狂。

譯文：

我閒來無事，回憶起當年雲遊塵世之外的時光，那時候有道之士曾答應讓我留在這宛如仙境的地方。

在那溪流的盡頭，有人正在烘烤草藥，繚繞的煙霧與雲霞交織，周圍的空氣都變得暖融融的。在花叢之下，人們悠然地下着圍棋，日子過得緩慢而愜意，彷彿日月的流轉都變得悠長。

我曾偷偷想象着像東方朔一樣去偷摘蟠桃，也希望能如莊子一般化作蝴蝶逍遙自在。

然而，我塵世間的緣分尚未斬斷，最終還是回到了這紛擾的浮世之中。如今，我只能徒然地望着那山林清泉，心中的渴望幾近瘋狂。