寄廬山白大師

唐代 • 李中

長憶尋師處，東林寓泊時。
一秋同看月，無夜不論詩。
泉美茶香異，堂深磬韻遲。
鹿馴眠蘚徑，猿苦叫霜枝。
別後音塵隔，年來鬢髮衰。
趨名方汲汲，未果再遊期。

譯文：

我常常回憶起當年去尋訪大師您的地方，那是借住在東林寺的時候。

在那一個秋天裏，我們一同欣賞明月，沒有哪一個夜晚不是在談論詩詞。

那裏的泉水甘美，泡出的茶也有着與衆不同的香氣；佛堂幽深，磬聲的韻律彷彿也悠長遲緩。

溫順的鹿兒安靜地睡在長滿苔蘚的小路上，猿猴在結霜的樹枝上悽苦地啼叫。

自從分別之後，我們就斷了音信，這些年來我的鬢髮也漸漸稀疏斑白。

我現在正急切地追逐名利，一直沒能實現再次去廬山拜訪您的願望。