新秋有感

唐代 • 李中

門巷涼秋至，高梧一葉驚。
漸添衾簟爽，頓覺夢魂清。
暗促蓮開豔，乍催蟬發聲。
雨降炎氣減，竹引冷煙生。
戍客添歸思，行人怯遠程。
未逢徵雁下，漸聽夜砧鳴。
張翰思鱸興，班姬詠扇情。
音塵兩難問，蛩砌月空明。

譯文：

初秋涼爽的氣息吹進了門庭小巷，高高的梧桐樹上一片葉子飄落，彷彿帶來了秋的消息，讓人心中一驚。

漸漸的，被子和竹蓆變得涼爽宜人，躺在牀上，頓覺夢境和思緒都變得清新起來。

秋意暗暗地催促着蓮花綻放出更加豔麗的色彩，突然間也促使蟬兒開始高聲鳴叫。

一場雨降下，炎熱的氣息頓時消減，竹林間彷彿引來冷冷的煙霧瀰漫開來。

這秋景讓在外戍守的將士增添了回家的思念之情，遠行的旅人也開始害怕那漫長的路程。

還沒有看到南飛的大雁落下，卻漸漸聽到了夜晚搗衣的聲音。

此時就像張翰思念家鄉鱸魚的鮮美，生出歸鄉之念；又似班婕妤對着團扇吟詠，飽含着哀怨之情。

遠方人的消息難以打聽，也無法傳遞自己的思念，只能看到臺階下蟋蟀在月光空明中獨自鳴叫。