途中聞子規

唐代 • 李中

春殘杜宇愁，越客思悠悠。
雨歇孤村裏，花飛遠水頭。
微風聲漸咽，高樹血應流。
因此頻回首，家山隔幾州。

譯文：

暮春時節，杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿帶着無盡的哀愁。我這個漂泊在越地的遊子，思緒也悠悠長長，愁緒滿懷。

雨停了，四周靜悄悄的，我獨自置身在一個孤獨的小村落裏。遠處的水流邊，花瓣正紛紛揚揚地飄落。

微風輕輕吹過，杜鵑鳥的叫聲漸漸變得哽咽低沉，彷彿泣不成聲。那啼叫彷彿是它在高樹上啼出的鮮血在流淌。

因爲這杜鵑鳥的叫聲，我一次又一次地回頭張望，可我的故鄉啊，卻不知道隔着多少個州郡，離我是那麼的遙遠。