庭葦

唐代 • 李中

品格清於竹，詩家景最幽。
從栽向池沼，長似在汀洲。
玩好招溪叟，棲堪待野鷗。
影疏當夕照，花亂正深秋。
韻細堪清耳，根牢好系舟。
故溪高岸上，冷淡有誰遊。

譯文：

這首詩詩題應該是“庭葦”，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

蘆葦的品格比竹子還要清雅，它是詩人眼中最清幽的景緻。自從把它栽種到庭院的池沼邊，它就好似一直生長在那江中小洲之上。

這蘆葦可供遊玩賞玩，能招來溪邊的老者駐足欣賞；它的姿態也適宜讓那些野生的鷗鳥棲息。夕陽西下時，蘆葦稀疏的影子映照在地面；深秋時節，蘆花肆意綻放，一片紛亂之景。

蘆葦在風中發出的細微聲響，能夠讓人的耳朵感到清爽；它的根鬚十分牢固，還可以用來繫泊小船。想起故鄉溪流高高的岸上，那片蘆葦也是這般清冷幽寂，又有誰會去那裏遊玩呢？