題廬山東寺遠大師影堂

唐代 • 李中

遠公遺蹟在東林，往事名存動苦吟。
杉檜已依靈塔老，煙霞空鎖影堂深。
入簾輕吹催香印，落石幽泉雜磬音。
十八賢人消息斷，蓮池千載月沈沈。

譯文：

遠公的遺蹟如今還留在東林寺裏，那些過往的事蹟雖然聲名遠揚，卻讓我苦苦思索吟詠。

寺院裏的杉樹和檜樹已經環繞着靈塔生長得十分蒼老了，如煙似霞的雲霧白白地籠罩着那幽深的影堂。

微風輕輕吹進簾幕，好像在催促着那香印一點點燃盡；從石頭上落下的清幽泉水聲，夾雜着寺院裏磬的聲音。

當年的十八位賢人如今音信已斷，那蓮池歷經千年，只有一輪明月靜靜地沉映在池中。