送致仕沈彬郎中游茅山

唐代 • 李中

掛卻朝冠披鶴氅，羽人相伴恣遨遊。
忽因風月思茅嶺，便挈琴樽上葉舟。
野寺宿時魂夢冷，海門吟處水雲秋。
華陽洞府年光永，莫向仙鄉擬駐留。

譯文：

沈彬郎中你摘下了那象徵着官職的朝冠，披上了如仙鶴羽毛般的道袍，與那些修仙的羽人相伴，隨心所欲地四處遨遊。

忽然間，你因爲清風明月的美景而想起了茅山，於是就帶着琴和酒樽，登上了一葉小船，向着茅山出發。

你在野外的寺廟中住宿時，周圍的環境清冷，連夢境都透着寒意；在海門吟詩的時候，面對着秋天裏水天相接、雲霧繚繞的景色。

茅山的華陽洞府，歲月彷彿永遠停駐，一片靜謐而美好。不過我可要提醒你啊，可別想着就在這仙鄉長久停留不回來了。