春日野望懷故人

唐代 • 李中

野外登臨望，蒼蒼煙景昏。
暖風醫病草，甘雨洗荒村。
雲散天邊野，潮回島上痕。
故人不可見，倚杖役吟魂。

譯文：

我來到野外登高遠望，眼前一片蒼茫，煙霧籠罩的景色顯得有些昏暗。
溫暖的春風好似醫生，輕柔地撫慰着病弱的小草，讓它們逐漸恢復生機；甘甜的雨水如同清潔的使者，細細地衝刷着荒蕪的村莊，使它彷彿有了新的氣象。
天邊的雲朵漸漸散去，曠野變得更加開闊；潮水退去後，在島嶼上留下了一道道痕跡。
可我那思念的故人卻始終不見蹤影，我只能拄着柺杖，沉浸在苦苦的思索中，讓自己的靈魂在吟詠中寄託對故人的懷念。