贈史虛白

唐代 • 李中

致主嘉謀尚未伸，慨然深志與誰論。
喚回古意琴開匣，陶出真情酒滿樽。
明月過溪吟釣艇，落花堆席睡僧軒。
九重夢卜時終在，莫向深雲獨閉門。

譯文：

你那輔佐君主的美好謀略還沒有得以施展，心中慷慨深沉的志向又能和誰去訴說呢。

你打開琴匣撫琴，想要喚回古時的高情雅意；斟滿酒杯飲酒，藉此抒發內心的真實情感。

明月灑下清輝，你在劃過溪流的釣艇上吟詩；落花堆積在坐席旁，你在僧舍的軒窗邊安然入睡。

君主在朝堂上夢中尋訪賢才的時機終究會到來，你可不要獨自在深山雲霧中閉門隱居啊。