寄廬嶽鑑上人

唐代 • 李中

嶽寺棲瓶錫，常人親亦難。
病披青衲重，晚剃白髭寒。
烘壁茶煙暗，填溝木葉幹。
昔年皆禮謁，頻到碧雲端。

譯文：

鑑上人在廬嶽的寺廟裏修行，平日裏就連他親近的人想要去看望他都十分困難。

他身體抱恙，卻依然披着厚重的青色僧袍；到了傍晚時分剃去白色的鬍鬚，似乎都能讓人感受到那絲絲寒意。

在屋內，他烘着牆壁煮茶，茶煙昏暗地繚繞；寺廟外，乾枯的樹葉堆滿了溝渠。

回想往年，我也曾多次前去虔誠地拜見他，那時候常常沿着山路攀登到高聳入雲的寺廟，彷彿到達了碧綠雲端之處。