訪蔡文慶處士留題

唐代 • 李中

幽人棲息處，一到滌塵心。
蘚色花陰闊，棋聲竹徑深。
籬根眠野鹿，池面戲江禽。
多謝相留宿，開樽拂素琴。

譯文：

在那幽靜之處，住着一位隱士蔡文慶。我一來到他這居住的地方，內心的世俗塵埃彷彿都被清洗乾淨了。

苔蘚在花蔭下肆意蔓延，形成了一片寬闊的綠色；順着那悠長的竹林小徑，還能隱隱約約聽到下棋落子的聲音。

籬笆根下，一隻野鹿正悠閒地臥着休息；平靜的池面上，江禽們歡快地嬉戲玩耍。

真的很感謝蔡處士留我在這裏住宿，他還擺開了酒杯，輕輕拂動素琴，與我共度這美好的時光。