題贈高閒上人

唐代 • 陳陶

檐卜花間客，軒轅席上珍。
筆江秋菡萏，僧國瑞麒麟。
內殿初招隱，曹溪得後塵。
龍蛇驚粉署，花雨對金輪。
白馬方依漢，朱星又入秦。
劇談凌鑿齒，清論倒波旬。
拂石先天古，降龍舊國春。
珠還合浦老，龍去玉州貧。
鴛鷺輸黃絹，場壇繞白蘋.
鼎湖閒入夢，金閣靜通神。
海氣成方丈，山泉落淨巾。
獮猴深愛月，鷗鳥不猜人。
拂嶽蕭蕭竹，垂空澹澹津。
漢珠難覓對，荊璞本來真。
伊傅多聯壁，劉雷競買鄰。
江邊有國寶，時爲劚星辰。

譯文：

這是一首頗爲複雜且用典豐富的贈詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

你是那生長在簷卜花叢中的高雅之人，是如同軒轅座上珍貴嘉賓般的傑出者。
你筆下所書，如秋日筆江中的荷花般絢爛；在僧人之中，你就像祥瑞的麒麟一樣難得。
內殿剛剛招納你這樣的隱士，好似繼承了曹溪禪法的餘緒。
你筆走龍蛇的書法，讓粉署之人都爲之驚歎；你談經論道時，天花如雨般紛紛，與那金輪法相輝映。
就像當年白馬馱經依附漢朝，如今你又來到秦地。
你高談闊論，氣勢能壓倒鑿齒；清妙的言論，能讓波旬折服。
你拂拭着古老的石頭，彷彿帶着先天的古樸；你有降龍伏虎的本領，讓故國充滿生機。
你如同合浦失而復得的寶珠般珍貴，若你離去，就像龍離開玉州，此地也會變得貧乏。
那些朝官們的文采比不上你精妙的詩文，佛場四周環繞着白色的浮萍。
鼎湖之景常常在你夢中浮現，金閣在靜謐中彷彿能與神靈相通。
海上的霧氣幻化成方丈仙山，山間的泉水滴落在你的淨巾之上。
獼猴深深喜愛着明月，鷗鳥對你毫無猜忌之心。
你如拂動山嶽的蕭蕭翠竹般瀟灑，又似垂懸於空中的澹澹津渡般悠遠。
你就像那世間難尋匹配的漢珠，又如同本質純真的荊璞。
伊尹和傅說那樣的賢才常常聚集在你身邊，劉伶和阮咸那樣的名士都想與你爲鄰。
江邊有你這樣的國寶，時常能像挖掘星辰般帶來無盡的智慧與光芒。

需要說明的是，這首詩中包含大量的佛教、歷史典故，翻譯只能儘量傳達其大概意思，可能在韻味和意境的還原上有所不足。