送江西周尚書赴滑臺

唐代 • 陳陶

楚謠襦袴整三千，喉舌新恩下九天。
天角雄都分節鉞，蛟龍舊國罷樓船。
昆河已在兵鈐內，棠樹空留鶴嶺前。
多病無因酬一顧，鄢陵千騎去翩翩。

譯文：

周尚書你在江西任職時，推行善政，當地百姓如同吟唱着歡快歌謠，有三千身着襦袴的百姓對你感恩戴德。如今你得到皇帝的新恩，這恩詔就像從九天之上降下一般榮耀。

你即將前往滑臺這個地處偏遠卻雄踞一方的重鎮，去執掌那裏的軍事大權。在你離開江西這個曾有過輝煌水戰歷史（蛟龍舊國可能暗示此地水軍強盛）的地方後，這裏的樓船軍備或許就會暫時擱置了。

昆河一帶的軍事事務如今已全在你統轄的範圍之內，你在江西任職時留下的德政就像那甘棠樹的故事一樣令人懷念，只可惜這甘棠樹般的德政如今只能留在鶴嶺之前了。

我自己身體多病，沒辦法因你的眷顧而有所報答。只能看着你帶着鄢陵的千騎，瀟灑地奔赴滑臺，那場面真是英姿颯爽啊。