關山月

唐代 • 陳陶

昔年嫖姚護羌月，今照嫖姚雙鬢雪。
青冢曾無尺寸歸，錦書多記窮荒骨。
百戰金瘡體沙磧，鄉心一片懸秋碧。
漢城應期破鏡時，胡塵萬里嬋娟隔。
度磧衝雲朔風起，邊笳欲晚生青珥。
隴上橫吹霜色刀，何年斷得匈奴臂。

譯文：

當年，那皎潔的月亮照着像嫖姚校尉霍去病一樣英勇的守邊將領去護衛邊疆抵禦羌人，如今，這同一輪月亮又照着這位將領，他的雙鬢早已如霜雪般花白。

那些戰死在塞外的將士，就像王昭君葬於青冢一樣，沒有一人能回到家鄉，家人們收到的書信裏，大多記載着親人埋骨在那荒遠之地的消息。

歷經百戰的將士身上滿是刀傷，如今只能孤獨地躺在沙漠之中。他們對家鄉的思念，就像一片雲朵，高高地懸掛在秋日澄澈的碧空之上。

長安城的親人們盼望着能與出征的將士團圓，就像盼望着破鏡重圓，可如今萬里之外胡地沙塵瀰漫，阻隔了這美好的月色，也阻隔了團圓的希望。

狂風捲着沙塵衝過沙漠、直上雲霄，北風呼呼地吹起。傍晚時分，邊防的胡笳聲響起，聲音裏彷彿帶着一種幽冷的色彩。

在隴上，將士們手持着如霜般寒冷的戰刀，吹響橫笛。不知道哪一年才能徹底打敗匈奴，讓邊疆永保安寧啊。