贈別離

唐代 • 陳陶

碧玉飛天星墜地，玉劍分風交合水。
楊柳聽歌莫向隅，雞鳴一石留髡醉。
蹄輪送客溝水東，月娥揮手崦嵫峯。
蠻天列嶂儼相待，風官掃道迎游龍。
天姥剪霞鋪曉空，漴漴大帝開明宮。
文鯨掉尾四海通，分明瀑布收靈桐。
山妖水魅騎旋風，魘夢齧魂黃瘴中。
借君朗鑑入崆峒，靈光草照閒花紅。

譯文：

那如碧玉般的星辰彷彿從天際飛落大地，手中的玉劍舞動，好似分開了風，又如同兩條水流交匯融合。
楊柳依依，聽着離別的歌聲，你可別獨自悲傷地躲在角落。雄雞報曉，咱們再痛飲一番，讓這美酒把人灌醉。
送別的車駕帶着客人駛向了水溝的東邊，月亮女神好似在崦嵫峯上揮手作別。
南方的天空下，那排列如屏障般的山巒整齊地等待着，風神彷彿清掃着道路，迎接那如游龍般的遠行之人。
天姥山彷彿裁剪雲霞，鋪展在清晨的天空，傳說中的漴漴大帝打開了明亮的宮殿。
巨大的文鯨擺動着尾巴，讓四海的水路暢通無阻，那分明的瀑布好似收起了靈桐之景。
山中的妖怪、水裏的精魅騎着旋風，在那瀰漫着黃瘴的地方，就像要在人的夢魘中啃噬靈魂。
我把你的明鏡借給你一同進入崆峒山，那靈光草映照得山間的野花一片嫣紅。