空城雀

唐代 • 陳陶

古城濛濛花覆水，昔日住人今住鬼。
野雀荒臺遺子孫，千年飲啄枯桑根。
不隨海燕栢梁去，應無玉環銜報恩。
近村紅栗香壓枝，嗷嗷黃口訴朝飢。
生來未見鳳皇語，欲飛常怕蜘蛛絲。
斷腸四隅天四絕，清泉綠蒿無恐疑。

譯文：

古老的城池被迷濛的霧氣籠罩着，花朵紛紛飄落，覆蓋在水面上。曾經這裏居住着活生生的人，如今卻彷彿成了鬼魂的居所。

荒棄的高臺之上，野雀在這裏繁衍後代，世世代代都在枯桑樹根旁覓食飲水，這樣的日子已經延續了千年。

這些野雀不像海燕那樣能夠飛到繁華的宮殿（栢梁臺）去，也不會像傳說中的鳥一樣銜來玉環報恩。

不遠處的村莊裏，紅彤彤的栗子掛滿枝頭，香氣四溢。那些黃口小雀餓得嗷嗷直叫，訴說着清晨的飢餓。

這些野雀從出生就沒聽過鳳凰的鳴叫，想要展翅高飛，卻常常害怕被蜘蛛絲纏住。

四周的天空彷彿到了盡頭，讓人感到絕望斷腸。但其實在那清泉和綠蒿之間，並沒有什麼可怕的，它們可以無憂無慮地生活。