謫仙詞

唐代 • 陳陶

牧龍丈人病高秋，羣童擊節星漢愁。
瑤臺鳳輦不勝恨，太古一聲龍白頭。
玉氣蘭光久摧折，上清雞犬音書絕。
蜺旌失手遠於天，三島空雲對秋月。
人間磊磊浮漚客，鸑鷟蜻蜓飛自隔。
不應冠蓋逐黃埃，長夢真君舊恩澤。

譯文：

在這深秋時節，那能牧養神龍的老仙翁身染重病。一羣童子打着節拍，連天上的星河似乎都爲之含愁。

瑤臺上的鳳輦載着仙人，卻也滿是無盡的遺憾。彷彿在遠古的一聲嘆息中，那神龍都愁白了頭。

如玉般的靈氣和如蘭般的光彩早已被歲月摧殘折損。上清宮中，那些雞犬升天的故事也早已沒了音信。

彩色的雲旗彷彿失手掉落，比天空還要遙遠。海上的三座仙島只剩下空蕩蕩的雲朵，對着那清冷的秋月。

人世間那些凡俗的人，就像水面上一個個浮動的水泡。他們與高貴的鸑鷟、輕盈的蜻蜓，各自隔着不同的世界，無法相通。

這些人不應該只追逐那世俗的功名利祿，讓自己在塵土中奔波。而應該長久地夢到真君往日的恩澤，尋求更超脫的境界。