避世翁

唐代 • 陳陶

海上一蓑笠，終年垂釣絲。
滄洲有深意，冠蓋何由知。
直鉤不營魚，蝸室無妻兒。
渴飲寒泉水，飢餐紫朮芝。
鶴髮披兩肩，高懷如澄陂。
嘗聞仙老言，雲是古鴟夷。
石竇閟雷雨，金潭養蛟螭。
乘槎上玉津，騎鹿遊峨嵋。
以人爲語默，與世爲雄雌。
茲焉乃磻溪，豹變應須時。
自古隱淪客，無非王者師。

譯文：

有一位在海上避世隱居的老翁，他身披蓑衣、頭戴斗笠，一整年都在那裏悠然地垂釣。
他選擇在這滄洲之地隱居，其中蘊含着深刻的意味，那些戴着官帽、追逐名利的人又怎麼能明白呢？
他用直鉤釣魚，並非是爲了捕獲魚兒獲利，他住在簡陋狹小如蝸牛殼般的屋子裏，沒有妻子兒女相伴。
口渴了就喝寒冷的泉水，飢餓了就喫紫色的術芝。
他白髮披散在雙肩，高尚的情懷如同澄澈的池塘。
曾經聽聞仙老說過，他大概就是古代的鴟夷子皮（范蠡）那樣的人物。
他所居住之處，石穴彷彿能隱藏雷雨，金色的深潭彷彿在養育蛟龍。
他有時乘着木筏直上天河，有時騎着鹿去峨眉山遊玩。
他把人們的言語和沉默都看在眼裏，在世間不與他人爭一時的勝負。
這裏就如同當年姜子牙垂釣的磻溪，他如同蛟龍，等待着時機變化而騰飛。
自古以來那些隱居避世的人，大多都能成爲帝王的老師。