將歸鍾陵留贈南海李尚書

唐代 • 陳陶

楚國有田舍，炎州長夢歸。
懷恩似秋燕，屢繞玉堂飛。
越酒豈不甘，海魚寧無肥。
山裘醉歌舞，事與初心違。
曄曄文昌公，英靈世間稀。
長江浩無際，龍蜃皆歸依。
賤子感一言，草茅發光輝。
從來雞鳧質，得假鳳凰威。
常欲討玄珠，青雲報巍巍。
龍門竟多故，雙淚別旍旂。

譯文：

我在楚地有自己的田舍，身處這炎熱的嶺南地區，常常在夢中回到那裏。我心懷您的恩情，就像秋天的燕子，多次繞着您華麗的官署飛舞。

南越的美酒難道不香甜嗎？南海的魚兒難道不肥美嗎？我穿着山間的皮衣沉醉在歌舞之中，但這些事卻與我最初的心願相違背。

您這位光彩照人的尚書大人，您的英靈在世間十分稀有。長江浩浩蕩蕩，無邊無際，蛟龍和大蛤都來歸附您。

我這卑微之人因您的一句話而感動，就像荒草野茅也有了光輝。我本就像那平庸的雞和野鴨，卻得到了鳳凰威嚴的庇護。

我常常想要探尋深奧的道理，在青雲之上去報答您的大恩。可仕途竟如此多災多難，我只能流着眼淚與您的旗幟告別。