和西江李助副使早登開元寺閣

唐代 • 陳陶

虛豁登寶閣，三休極層構。
獨立天地間，煙雲滿襟袖。
鰲荒初落日，劍野呈綺繡。
秋檻祝融微，陰軒九江湊。
拂檐皇姑舍，錯落白榆秀。
倚砌天竺祠，蛟龍蟠古甃.
翛然觀六合，一指齊宇宙。
書劍忽若□，青雲日方晝。
南朝空蒼莽，楚澤稀耕耨。
萬事溺頹波，一航安可涭。
徒雲寄麟泣，六五終難就。
資斧念餘生，湖光隱圭竇。
早聞羣黃鶴，飄舉此江岫。
陵谷空靄然，人樵已雛鷇.
燕宮豸冠客，憑覽發清奏。
珠玉難嗣音，摐轅愧孤陋。

譯文：

我心情舒暢地登上這珍貴的樓閣，經過三層歇腳終於到達了最高處。
我獨自站在天地之間，煙雲彷彿都充盈在我的衣襟和衣袖之中。
遙遠的海邊剛剛落下夕陽，那廣袤如劍的原野呈現出如綺繡般美麗的景色。
秋日的欄杆外，祝融峯的影子已經變得很微弱，背陰的軒廊處，九江之水匯聚而來。
樓閣的屋檐挨着皇姑的房舍，那白榆樹錯落有致，長得十分秀麗。
靠着臺階的是天竺祠，祠裏古老的井壁上有蛟龍形狀的雕刻盤旋纏繞。
我悠然自得地觀望天地四方，感覺用一根手指就能將整個宇宙囊括。
此時，我手中的書和劍忽然好像……（此處原詩缺字，難以準確表意），天色大亮，正適合去追求青雲之志。
南朝的歷史已經遠去，只留下一片蒼茫，楚地的湖澤間很少能看到有人耕種。
世間萬事都像陷入了洶湧的頹波之中，一條小船又怎能逆流而上呢。
我空自像孔子一樣爲麒麟落淚感慨，終究難以成就一番事業。
我想着餘生帶着資財，隱居在那湖光山色中，藏身於狹小的門戶裏。
早聽說一羣黃鶴，在這江邊的山巒間飄飛舉翔。
然而山川依舊，卻已空留一片靄靄霧氣，砍柴的人都已經是年輕一代了。
燕宮裏頭戴獬豸冠的官員，憑欄觀賞美景，發出高雅的吟詠。
他們的詩文如珠玉般美好，我難以接續唱和，我敲擊着車轅，慚愧自己孤陋寡聞。