種蘭

唐代 • 陳陶

種蘭幽谷底，四遠聞馨香。
春風長養深，枝葉趁人長。
智水潤其根，仁鋤護其芳。
蒿藜不生地，惡鳥弓已藏。
椒桂夾四隅，茅茨居中央。
左鄰桃花塢，右接蓮子塘。
一月薰手足，兩月薰衣裳。
三月薰肌骨，四月薰心腸。
幽人飢如何，採蘭充餱糧。
幽人渴如何，醞蘭爲酒漿。
地無青苗租，白日如散王。
不嘗仙人藥，端坐紅霞房。
日夕望美人，佩花正煌煌。
美人久不來，佩花徒生光。
刈獲及葳蕤，無令見雪霜。
清芬信神鬼，一葉豈可忘。
舉頭愧青天，鼓腹詠時康。
下有賢公卿，上有聖明王。
無階答風雨，願獻蘭一筐。

譯文：

在幽靜的山谷底部種下蘭花，那濃郁的香氣能飄散到很遠的地方。
春風輕柔地吹拂，長久地滋養着蘭花，它的枝葉隨着人們的期望不斷生長。
用智慧化作的清水去澆灌它的根鬚，以仁愛爲鋤去呵護它的芬芳。
讓雜草無法在它周圍生長，那些有害的鳥兒也已被弓箭嚇退藏了起來。
在園子的四角種上椒樹和桂樹，中間蓋一座簡陋的茅屋居住。
左邊毗鄰着桃花盛開的山塢，右邊連接着蓮子飄香的池塘。
蘭花的香氣，一個月就能薰染到人的手足；兩個月便能薰透衣裳；
三個月能薰入人的肌骨；四個月則能薰潤到人的心腸。
隱居的人飢餓了怎麼辦？採摘蘭花當作乾糧來充飢。
隱居的人口渴了怎麼辦？釀造蘭花製成酒漿來解渴。
這裏不用繳納青苗稅，日子過得就像神仙一樣自在。
不用去品嚐那傳說中的仙人之藥，只需靜靜地端坐在如紅霞般絢麗的蘭房之中。
從早到晚盼望着心中的美人到來，她佩戴着蘭花，光彩照人。
可美人久久沒有現身，那蘭花徒然散發着光芒。
趁着蘭花枝葉繁茂的時候趕緊收割，不要讓它遭受雪霜的侵害。
蘭花那清新的芬芳能感動神鬼，哪怕只是一片葉子也讓人難以忘懷。
抬頭仰望青天，心中滿是愧疚，拍着肚子歌頌着當下的太平盛世。
下面有賢明的公卿大臣，上面有聖明的君主帝王。
可惜自己沒有途徑報答這風調雨順的好年景，只願獻上滿滿一筐蘭花聊表心意。