番禺道中作

唐代 • 陳陶

博羅程遠近，海塞愁先入。
瘴雨出虹蝀，蠻江渡山急。
常聞島夷俗，犀象滿城邑。
雁至草猶春，潮回檣半溼。
丹丘鳳凰隱，水廟蛟龍集。
何處樹能言，幾鄉珠是泣。
千年趙佗國，霸氣委原隰。
齷齪笑終軍，長纓禍先及。

譯文：

我要前往博羅，這路程的遠近難以確知，但一路上，那瀰漫在海邊要塞的愁緒早已搶先佔據了我的心懷。

悶熱潮溼的瘴雨過後，天空中掛起了絢麗的彩虹。那充滿異域風情的江水，湍急地繞過山間奔騰而去。

我常常聽聞這海島蠻夷之地的風俗，據說犀牛和大象在城中隨處可見。大雁都飛來了，可這裏的草兒依舊像是春天般青綠；潮水退去，船帆還有一半被打溼。

傳說中的丹丘之地，鳳凰已經隱匿不見；江邊的水神廟裏，蛟龍好似都聚集在此。

不知何處的樹木能像傳說中那樣開口說話，又有多少地方的珍珠像是鮫人哭泣而成。

曾經那歷經千年的趙佗所建之國，往日的霸氣如今已消散在平原和低溼之地。

我不禁嘲笑那心胸狹隘的終軍，他雖有請纓報國的壯志，卻先給自己招來禍端。