海昌望月

唐代 • 陳陶

何處無今夕，豈期在海頭。
賈客不愛月，嬋娟閒滄洲。
浩然傷歲華，獨望湖邊樓。
煙島青歷歷，藍田白悠悠。
誰無破鏡期，繄我信虛舟。
誰無桂枝念，繄我方摧輈.
始見彎環春，又逢團圓秋。
莫厭綾扇夕，百年多銀鉤。
金盤誰雕鐫，玉窟難冥搜。
重輪運時節，三五不自由。
疑拋雲上鍋，欲摟天邊球。
孀居應寒冷，搗藥青冥愁。
兔子樹下蹲，蝦蟆池中游。
如何名金波，不共水東流。
天花闢羶腥，野雲無邊陬。
蚌蛤乘大運，含珠相對酬。
夜鵲思南鄉，露華清東甌。
百寶安可覷，老龍鎖深湫。
究究如情人，盜者即仇讎。
海涯上皎潔，九門更清幽。
亭亭勸金尊，夜久喘吳牛。
夷俗皆輕擲，北山思今遊。
雁聲故鄉來，客淚墮南洲。
平生煙霞志，讀書覓封侯。
四海尚白身，豈無故鄉羞。
壈坎何足嘆，壯如水中虯。
獵獵谷底蘭，搖搖波上鷗。
中途喪資斧，兩地生繁憂。
一杯太陰君，鷦鷯豈無求。
明日將片葉，三山東南浮。

譯文：

## 《海昌望月》譯文
這世間哪個地方沒有這樣的夜晚呢？誰能料到我會在這海角天涯。
那些商人可沒心思欣賞這明月，美麗的月色就這麼空空地灑落在這蒼茫的海洲。
我心懷感慨，感傷這歲月的流逝，獨自站在湖邊的樓上凝望。
煙霧籠罩的島嶼，一片青蔥清晰可見；遠處的山巒，銀白一片悠悠然。
誰沒有與親人離散又團圓的期盼呢？可我卻像那失去掌控的空船，隨波逐流。
誰心中沒有求取功名的念頭呢？可我就像那折斷了船槳的孤舟，難以前行。
纔看見春天那彎彎的新月，轉眼間又迎來了這團圓的中秋。
不要厭煩這綾扇輕搖的夜晚，人生百年，能見到月亮圓滿的時刻也並不多。
如今這如盤的明月，不知是何人雕琢而成，那月中的仙境，也難以探尋清楚。
月亮的盈虧隨着時節運轉，何時圓缺自己也不能自主。
這月亮就好像是從雲端拋下的鐵鍋，又像是想伸手就能摟住的天邊圓球。
那月宮裏獨居的嫦娥想必十分寒冷，在清冷的天空中搗藥也滿是哀愁。
玉兔蹲在樹下，蟾蜍在池中浮游。
爲什麼這明亮的月光被稱作金波，卻不能像江水一樣向東流去呢？
天空中的花朵驅走了世間的羶腥之氣，野外的雲朵飄向那無盡的邊際。
蚌蛤趁着好時機孕育珍珠，它們彷彿在相對飲酒。
夜晚的喜鵲思念着南方的故鄉，清冷的露水灑落在東甌大地。
那無數的珍寶難以得見，老龍被鎖在深深的水潭之中。
這明月就像那深情的情人，而心懷不軌想要盜取它的人就是仇敵。
海邊的月色皎潔明亮，京城的門戶更顯清幽寂靜。
明月亭亭玉立，像是在勸我舉起酒杯，夜深了，我就像那怕熱的吳牛，喘着粗氣。
當地的習俗都不把這明月當回事，我卻在此時思念起北山的舊遊。
大雁的叫聲從故鄉傳來，我這個遊子的淚水不禁滴落在南方的洲頭。
我這一生有着歸隱山林的志向，也想着通過讀書求取功名，封侯拜相。
可如今四海飄零卻還是一介白丁，怎能不心生故鄉之羞呢？
人生的坎坷又何足嘆息，我壯志未酬，就像水中的虯龍。
谷底的蘭花在風中獵獵作響，波上的海鷗在風中搖搖欲飛。
半路上我失去了生活的資本，兩地的親人和自己都生出無盡的憂愁。
敬這明月一杯酒，我就像那小小的鷦鷯，又怎會沒有自己的需求呢？
明天我將駕着一片小舟，向東南方的仙山漂去。