懷仙吟二首 二

唐代 • 陳陶

云溪古流水，春晚桃花香。
憶與我師別，片帆歸滄浪。
滄浪在何許，相思淚如雨。
黃鶴不復來，雲深難別處。
石渠泉泠泠，三見菖蒲生。
日夜勞夢魂，隨波注東溟。
空懷別時惠，長讀消魔經。

譯文：

云溪裏流淌着古老的溪水，在暮春時節，桃花散發着陣陣清香。我回憶起當初與我的師父分別的情景，他乘坐着一片孤帆駛向那浩渺的滄浪之水。

可那滄浪之水究竟在哪裏呢？我對師父的思念如雨水般潸潸而下。黃鶴一去就再也沒有回來，雲霧瀰漫，讓人難以分辨他離去的方向。

石渠裏的泉水發出清脆悅耳的聲響，菖蒲已經三次生長，時光悄然流逝。我日日夜夜都被夢境所困擾，靈魂彷彿也隨着溪水向東注入大海。

我徒然地懷着師父離別時給予我的恩惠，只能常常誦讀那消魔經來慰藉自己的思念之情。