塗山懷古

唐代 • 陳陶

落拓書劍晚，清秋鷹正籠。
塗山間來上，敬愛如登龍。
覽古覺神王，翛然天地空。
東南更何有，一醉先王風。
惟昔放勳世，陰晦徹成洪。
皇圖化魚鱉，天道漂無蹤。
帝乃命舟楫，掇芳儒素中。
高陳九州力，百道驅歸東。
舊物復光明，洪爐再埏熔。
經門不私子，足知天下公。
亮曰那並生，唐虞禪華蟲。
茲山朝萬國，一賦寰海同。
十載有區宇，秋毫皆帝功。
垂衣不驕德，子桀如何聾。
握髮聞禮賢，葺茅見卑宮。
凡夫色難事，神聖安能恭。
道隱三千年，遺芳播笙鏞。
當時執圭處，佳氣仍童童。
海嶼儼清廟，天人盛祇供。
玄恩及花木，丹讖名崆峒。
異代草澤臣，何由樹勳庸。
堯階未曾識，誰信平生忠。
恨不當際會，預爲執鞭僮。
勞歌下山去，懷德心無窮。

譯文：

我一生落魄，到了晚年依舊仗劍攜書，在這清秋時節，蒼鷹都被關在籠子裏。
我來到塗山，懷着敬愛之心攀登此山，如同去拜見尊貴之人。
瀏覽古蹟，我彷彿感受到了先王的神聖威嚴，心境超脫，只覺天地都變得空闊。
東南方向還有什麼能與之相比呢？我沉醉在先王的遺風之中。
遙想當年帝堯的時代，陰暗的天氣持續，最終引發了大洪水。
國家陷入危難，江山社稷彷彿都要化爲魚鱉的世界，天道的跡象也消失得無影無蹤。
於是帝堯命令製造船隻，從儒生中選拔賢才。
大禹充分調動九州的力量，開闢衆多河道，將洪水向東疏導。
曾經被毀壞的一切重新恢復光明，就像洪爐重新熔鍊萬物。
大禹路過家門也不私自去看望兒子，由此可知他心中裝着天下的公平。
可以說世間難有與他並立之人，唐堯、虞舜禪讓的傳統在他身上閃耀光芒。
塗山這座山曾接受萬國朝拜，一篇頌賦能讓天下人都產生共鳴。
經過十年的努力，天下安定，每一處細微的改變都是帝王的功績。
帝堯垂衣而治，不居功自傲，可他的兒子丹朱卻如此昏庸。
周公爲了禮賢下士，常常握着頭髮停下來接待賢才；大禹住的是簡陋的茅屋。
凡夫俗子連臉色好看一點都難以做到，神聖之人又怎會驕縱呢？
先王之道隱匿了三千年，但他們的遺芳至今仍在樂聲中傳頌。
當年諸侯們手持玉圭朝拜的地方，如今依舊充滿祥瑞之氣。
海邊的島嶼上莊嚴地立着清廟，人們虔誠地供奉着天地神靈。
先王的恩澤惠及花木，美好的預言讓崆峒山也聞名遐邇。
我這樣出身草澤的異代臣子，又怎能建立功勳呢？
我從未見過堯帝的朝堂，又有誰會相信我一生的忠誠呢？
只恨自己沒有生在那個時代，不能成爲爲先王執鞭駕車的僮僕。
我唱着憂傷的歌下山而去，心中對先王的恩德思念無窮。