題蘇仙山

唐代 • 沈彬

眼穿林罅見郴州，井裏交連側局楸。
味道不來閒處坐，勞生更欲幾時休。
蘇仙宅古煙霞老，義帝墳荒草木愁。
千古是非無處問，夕陽西去水東流。

譯文：

我透過林間的縫隙極目遠眺，終於看見了郴州城，城中的房屋錯落有致，就像棋局裏相互交織的棋子。

有些人不懂得品味生活的真意，總是在忙碌中奔波，不肯在閒適之處坐下享受片刻寧靜，這勞碌的人生啊，到底什麼時候纔是盡頭呢？

蘇仙的故居已經十分古老，周圍的煙霞似乎也帶着歲月的滄桑；義帝的墳墓一片荒蕪，墳上的草木彷彿也在爲他哀愁。

古往今來的是是非非，到哪裏去追問答案呢？唯有那夕陽漸漸西沉，江水不停向東流去。