贈韓道士

唐代 • 張泌

日暮秋風吹野花，上清歸客意無涯。
桃源寂寂煙霞閉，天路悠悠星漢斜。
還似世人生白髮，定知仙骨變黃芽。
東城南陌頻相見，應是壺中別有家。

譯文：

傍晚時分，秋風輕輕吹拂着野外的花朵。從天上仙境歸來的韓道士，心中思緒浩渺無邊。

那如同桃花源般的仙境一片寂靜，繚繞的煙霞彷彿將其緊緊關閉，隔絕於塵世。通向天界的路途悠遠漫長，天上的銀河已經傾斜，夜已漸深。

韓道士就像世間的人會生出白髮一樣，我猜想他定然是修煉仙骨，讓體內的丹藥已然煉成。

我在東城和南郊的路上常常與他相遇，想來他應該是在那如同壺中天地般的仙境裏另有居所。