春江雨

唐代 • 張泌

雨溟溟，風泠泠，老松瘦竹臨煙汀。
空江冷落野雲重，村中鬼火微如星。
夜驚溪上漁人起，滴瀝篷聲滿愁耳。
子規叫斷獨未眠，罨岸春濤打船尾。

譯文：

春雨迷迷濛濛地下着，春風輕輕冷冷地吹着，老松樹和瘦竹子佇立在瀰漫着煙霧的水邊平地。

空曠的江面上一片冷落，野外的雲朵厚重低沉。村子裏的鬼火微弱得如同點點星光。

夜晚，溪上的漁人被驚醒起身，那雨滴打在船篷上的聲音，聲聲都鑽進了充滿愁緒的耳朵裏。

杜鵑鳥啼叫得聲嘶力竭，可我卻獨自難以入眠，那緊挨着江岸的春日波濤不斷地拍打着船尾。