春夕言怀
风透疎帘月满庭，倚栏无事倍伤情。
烟垂柳带纤腰软，露滴花房怨脸明。
愁逐野云销不尽，情随春浪去难平。
幽窗谩结相思梦，欲化西园蝶未成。
译文：
风轻轻透过稀疏的帘子，月光洒遍了整个庭院。我独自倚靠在栏杆上，本没什么事，却愈发觉得伤感。
如烟的雾气笼罩着垂柳，那柳丝就像纤细柔软的腰肢。花房上滴着露珠，花朵好似带着哀怨的美人，面容在月光下显得格外分明。
我的忧愁就像那野外的云朵，怎么也消散不尽；我的情思如同春天的波浪，奔腾而去却难以平静。
我在幽静的窗前徒然编织着相思的梦境，想要化作西园里的蝴蝶去追寻意中人，可终究还是没能化成。