題華嚴寺木塔

唐代 • 張泌

六街晴色動秋光，雨霽憑高只易傷。
一曲晚煙浮渭水，半橋斜日照咸陽。
休將世路悲塵事，莫指雲山認故鄉。
回首漢宮樓閣暮，數聲鐘鼓自微茫。

譯文：

在晴朗的日子裏，六條大街上的景色都被秋色所籠罩，煥發出別樣的光彩。雨過天晴，我登上高處，心中卻不禁湧起陣陣哀傷。

傍晚時分，一縷煙霧緩緩飄浮在渭水之上，給河水增添了幾分朦朧的美感。夕陽的餘暉斜斜地灑在咸陽城的半座橋上，那光影交織的畫面，既美麗又帶着一絲落寞。

別再因世間的道路坎坷、塵世的繁雜之事而悲嘆哀愁了，也不要望着那雲霧繚繞的山巒就認定它是自己的故鄉。

當我回首眺望那漢宮的樓閣時，它們在暮色中漸漸模糊。遠處傳來幾聲鐘鼓之聲，在這寂靜的傍晚裏，顯得愈發微弱、渺茫。