惆悵吟

唐代 • 張泌

秋風丹葉動荒城，慘澹雲遮日半明。
晝夢卻因惆悵得，晚愁多爲別離生。
江淹彩筆空留恨，莊叟玄譚未及情。
千古怨魂銷不得，一江寒浪若爲平。

譯文：

秋風瑟瑟，那火紅的楓葉在荒蕪的城郭間舞動，黯淡的雲朵遮蔽着天空，太陽只透出半分光亮。

白天的夢，原來是因爲內心的惆悵纔出現；傍晚時分的哀愁，大多是因與友人分別而產生。

江淹雖有生花妙筆，卻也只能徒留遺憾；莊子那高深的玄談，也無法道盡這人間的深情。

古往今來那些幽怨的魂魄難以消散，這一江水寒浪滔滔，又怎麼能平靜得下來呢！