晚次（一作「歇」）湘源縣

唐代 • 張泌

煙郭遙聞向晚雞，水平舟靜浪聲齊。
高林帶雨楊梅熟，曲岸籠雲謝豹啼。
二女廟荒汀樹老，九疑山碧楚天低。
湘南自古多離怨，莫動哀吟易慘悽。

譯文：

傍晚時分，我停船歇宿在湘源縣。遠遠地，從煙霧籠罩的城郭那邊傳來了黃昏時的雞叫聲，此時水面平靜，小船也安靜地停着，浪濤聲整齊而有節奏。

高大的樹林里正下着雨，楊梅已經成熟了。曲折的河岸被雲霧籠罩着，能聽到謝豹鳥悽慘的啼鳴聲。

舜帝二妃的廟宇早已荒廢，水邊的樹木也已蒼老。九疑山一片碧綠，而高遠的楚天顯得格外低垂。

湘南這個地方自古以來就有很多離別哀怨之事，可千萬別再發出哀傷的吟詠了，不然很容易讓人更加悽慘悲慼啊。