聞蟬

唐代 • 廖凝

一聲初應侯，萬木已西風。
便感異鄉客，先於離塞鴻。
日斜金谷靜，雨過石城空。
此處不堪聽，蕭條千古同。

譯文：

第一聲蟬鳴剛剛響起，彷彿是在應和着時令的變化，此時，千萬棵樹木都已經被西風吹拂。
這蟬鳴聲，立刻讓客居他鄉的人心中湧起了無盡的感慨，這種思鄉之情，甚至比即將離開邊塞的大雁還要來得更早。
夕陽西下，曾經繁華的金谷園一片寂靜，沒有了往日的喧囂熱鬧；雨過天晴，石城也顯得空蕩蕩的，沒有了生機。
在這個地方實在不忍心再聽這蟬鳴了，從古至今，在這樣的時節、這樣的情境下，人們所感受到的那份蕭條落寞都是相同的啊。