九日陪董內召登高

唐代 • 廖匡圖

祝融峯下逢嘉節，相對那能不愴神。
煙裏共尋幽澗菊，樽前俱是異鄉人。
遙山帶日應連越，孤雁來時想別秦。
自古登高盡惆悵，茱萸休笑淚盈巾。

譯文：

在祝融峯下，我迎來了這美好的重陽節。可當我與友人相對，又怎能不黯然神傷呢？

我們在瀰漫的煙霧中一同去尋覓那藏在幽深山澗裏的菊花。而此刻圍坐在酒樽前的，全都是漂泊在外的異鄉人。

那遠處的山巒在夕陽的映照下，似乎一直連綿到了南越之地。一隻孤雁飛來，我猜想它或許是剛剛離別了秦地。

自古以來，人們登高望遠時都會滿懷惆悵。茱萸啊，你可別笑話我淚水浸溼了頭巾。