獨夜作

唐代 • 李建勳

佳人一去無消息，夢覺香殘愁復入。
空庭悄悄月如霜，獨倚闌干伴花立。

譯文：

那位佳人自從離去之後，就再也沒有了消息。我從睡夢中醒來，只覺薰香已經燃盡，那濃濃的愁緒又悄無聲息地湧上心頭。

空蕩蕩的庭院裏一片寂靜，月光灑在地上，好似鋪上了一層寒霜。我獨自一人倚靠在欄杆旁，身旁只有花兒與我相伴而立。