宮詞

唐代 • 李建勳

自遠凝旒守上陽，舞衣頓減舊朝香。
簾垂粉閣春將盡，門掩梨花日漸長。
草色深濃封輦路，水聲低咽轉宮牆。
君王一去不回駕，皓齒青蛾空斷腸。

譯文：

皇帝自從遠遠地端坐在朝堂之上，這上陽宮裏的宮女們就失了寵。她們那些漂亮的舞衣，也漸漸沒了往日的香氣。

粉色樓閣前的簾子低垂着，春天就要過去了，宮門緊閉，梨花在一旁靜靜開放，白晝也越來越長。

路邊的草長得又深又密，把那曾經皇帝車輦走過的道路都封住了。宮牆外面，流水發出低低的嗚咽聲，好像也在訴說着哀愁。

皇帝這一去就再也沒有回來，這些宮女們空有美麗的容顏，只能白白地傷心斷腸。