鐘山寺避暑勉二三子

唐代 • 李建勳

樓臺雖少景何深，滿地青苔勝布金。
松影晚留僧共坐，水聲閒與客同尋。
清涼會擬歸蓮社，沈湎終須棄竹林。
長愛寄吟經案上，石窗秋霽向千岑。

譯文：

這座鐘山寺雖然樓臺不算多，但景色卻十分幽深迷人。寺院裏滿地都是青苔，這青苔可比那用黃金鋪地的景象還要美妙。

傍晚時分，松樹的影子緩緩拉長，我和僧人一起坐在這松影之下，靜靜享受這份寧靜。山間潺潺的流水聲，伴隨着我們這些遊客一同探尋其中的樂趣。

我打算在這清涼的地方加入像蓮社那樣追求清淨修行的團體，那些沉迷於世俗享樂、像竹林七賢那樣縱酒放誕的生活終究是要捨棄的。

我一直都喜歡把吟詩的興致寄託在這經案之上，想象着秋日雨過天晴的時候，透過那石窗望向遠處連綿的羣山。