殘牡丹

唐代 • 李建勳

腸斷題詩如執別，芳茵愁更繞闌鋪。
風飄金蕊看全落，露滴檀英又暫蘇。
失意婕妤妝漸薄，背身妃子病難扶。
回看池館春休也，又是迢迢看畫圖。

譯文：

我滿心哀傷地爲這殘敗的牡丹題詩，就彷彿與友人執手分別一般痛苦。那芬芳的花瓣帶着愁緒，圍繞着欄杆鋪散在地上。

風兒輕輕吹過，金色的花蕊紛紛飄落，好似生命的消逝無可挽回。然而，露珠滴落在那深紫色的花朵上，它們又好像暫時恢復了些許生機。

這殘敗的牡丹，就像失意的班婕妤，妝容漸漸淡薄，失去了往日的光彩；又如同背過身去的楊貴妃，病弱得讓人難以攙扶。

回頭再看這園林池館，春天已經悄然離去。只能遙遙望着這眼前的殘景，就如同在看一幅遙遠而傷感的圖畫，令人無限悵惘。