東樓看雪

唐代 • 李建勳

一上高樓醉復醒，日西江雪更冥冥。
化風吹火全無氣，平望惟松少露青。
臘內不妨南地少，夜長應得小窗聽。
因思舊隱匡廬日，閒看杉檉掩石扃。

譯文：

我登上東樓，先是沉醉其中，而後又漸漸清醒過來。此時太陽已經西沉，江面上的大雪正紛紛揚揚，天地間一片昏暗迷茫。

那化雪時的冷風呼呼作響，好似帶着風勢的火焰卻毫無熱氣，放眼望去，平坦的大地上只有松樹還隱隱約約露出一點青色。

在這臘月時節，南方的雪本就稀少，這也沒什麼妨礙。漫長的寒夜，我正好可以坐在小窗前靜靜聆聽那雪落的聲音。

由此我不禁回想起過去隱居在廬山的日子，那時清閒自在，常常看着杉樹和檉柳枝葉掩映着石頭門，享受着那份寧靜與安謐。