新竹

唐代 • 李建勳

嫋嫋薰風軟，娟娟湛露光。
參差仙子仗，迤邐羽林槍。
迥去侵花地，斜來破蘚牆。
籜幹猶抱翠，粉膩若塗裝。
逕曲莖難數，陰疎葉未長。
嬾嫌吟客倚，甘畏夏蟲傷。
映水如爭立，當軒自著行。
北庭尊酒興，還爲此君狂。

譯文：

和暖的南風輕柔地吹拂着，鮮嫩的新竹在明亮的夜露映照下顯得格外秀麗。
那高低錯落的新竹，就像是仙子出行時手中的儀仗；它們排列綿延，好似羽林軍手中的長槍。
有的新竹遠遠地伸展到了花叢之地，有的斜着生長，彷彿要衝破長滿苔蘚的牆壁。
竹皮雖然已經乾枯，但還包裹着翠綠的竹身；竹上的白粉細膩，就好像精心塗抹的妝容。
小徑曲折，新竹的莖多得難以計數；竹影稀疏，竹葉還沒有完全長成。
新竹懶得讓吟詩作賦的客人倚靠，卻甘願忍受夏天蟲子的啃咬傷害。
它們倒映在水中，彷彿在爭相挺立；面對軒窗，自然地排列成行。
在北庭設宴飲酒興起時，人們還會因爲這些新竹而盡情歡狂。