新竹

唐代 • 李建勋

袅袅薰风软，娟娟湛露光。
参差仙子仗，迤逦羽林枪。
迥去侵花地，斜来破藓墙。
箨干犹抱翠，粉腻若涂装。
迳曲茎难数，阴疎叶未长。
嬾嫌吟客倚，甘畏夏虫伤。
映水如争立，当轩自著行。
北庭尊酒兴，还为此君狂。

译文：

和暖的南风轻柔地吹拂着，鲜嫩的新竹在明亮的夜露映照下显得格外秀丽。
那高低错落的新竹，就像是仙子出行时手中的仪仗；它们排列绵延，好似羽林军手中的长枪。
有的新竹远远地伸展到了花丛之地，有的斜着生长，仿佛要冲破长满苔藓的墙壁。
竹皮虽然已经干枯，但还包裹着翠绿的竹身；竹上的白粉细腻，就好像精心涂抹的妆容。
小径曲折，新竹的茎多得难以计数；竹影稀疏，竹叶还没有完全长成。
新竹懒得让吟诗作赋的客人倚靠，却甘愿忍受夏天虫子的啃咬伤害。
它们倒映在水中，仿佛在争相挺立；面对轩窗，自然地排列成行。
在北庭设宴饮酒兴起时，人们还会因为这些新竹而尽情欢狂。