宿友人山居寄司徒相公 一

唐代 • 李建勳

雨雪正霏霏，令人不憶歸。
地爐僧坐暖，山枿火聲肥。
隔紙烘茶蘂，移鐺剝芋衣。
知君在霄漢，此興得還稀。

譯文：

外面的雨雪紛紛揚揚地下着，這樣的情景讓我都不想回家了。

屋子裏面，地爐燒得正旺，僧人坐在旁邊，周身暖烘烘的。燃燒着的山裏的木柴，噼裏啪啦作響，那火勢看起來旺盛極了。

隔着窗戶紙烘烤着茶蕊，將鍋子移到合適的地方，然後剝着芋頭的外皮。

我知道您身居高位，像我這樣在山居之中，冒着雨雪，圍爐烘茶、剝芋的興致，您怕是很少能有吧。