贈送致仕郎中

唐代 • 李建勳

鶴立瘦棱棱，髭長白似銀。
衣冠皆古制，氣貌異常人。
聽雪添詩思，看山滯酒巡。
西峯重歸路，唯許野僧親。

譯文：

這位致仕的郎中啊，身姿如同仙鶴一般，瘦瘦高高的。他那長長的鬍鬚潔白得好似銀色的絲線。

他身上所穿的衣服和頭上戴的帽子，都是古代的樣式，整個人的氣質和容貌與平常人很不一樣，顯得超凡脫俗。

他喜歡聆聽那雪花飄落的聲音，這彷彿能爲他增添許多寫詩的靈感；他悠然地觀賞着山巒，以至於在飲酒的時候都常常走神，遲遲不端起酒杯接着喝。

他時常會踏上通往西峯的舊路，在這條路上，只有那些隱居山林的野僧纔是他親近的人。