孤雁

唐代 • 李建勳

欲食不敢食，合棲猶未棲。
聞風亦驚過，避繳恨飛低。
水闊緣湘因，雲寒過磧迷。
悲鳴感人意，不見夜烏啼。

譯文：

這隻孤單的大雁啊，看到食物擺在眼前，卻不敢去喫；想要找個地方棲息，可合適的棲息之所卻一直沒找到。

哪怕只是聽到一點兒風聲，它也會驚恐地急忙飛過；爲了躲避獵人射來的箭，滿心遺憾地只能低空飛行。

它一路飛過廣闊的水域，大概是沿着湘江前行；在寒冷的雲朵下飛過沙漠，迷茫得辨不清方向。

它那悲切的鳴叫聲，深深打動着人的心意，周圍靜悄悄的，連夜裏的烏鴉都停止了啼叫，好似也被這孤雁的悲聲所感染。